کانال تلگرام انجمن
نمایش نتایج: از شماره 1 تا 1 , از مجموع 1

موضوع: Röyksopp - Sordid Affair Featuring Man Without Country فوق العاده + لیریک و ترجمه فارسی

  1. Top | #1

    /images/statusicon/s1.gif/images/statusicon/s1.gif/images/statusicon/s1.gif/images/statusicon/s2.gif/images/statusicon/s2.gif

    عنوان کاربر
    سرپرست کل
    تاریخ عضویت
    Mar 2013
    نوشته ها
    643
    تشکر
    14,584
    تشکر شده 4,974 بار در 674 ارسال
    Trance
    Schiller

    Röyksopp - Sordid Affair فوق العاده + لیریک و ترجمه فارسی - اختصاصی انجمن

    این سینگل فوق العاده زیبا که از آلبوم آخر Röyksopp هست رو واستون جدا کردم و متن آهنگ رو هم ترجمه کردم .کسایی که هنوز آلبوم رو نگرفتن 100 % پیشنهاد میشه دانلود کنن وگرنه نصف عمرتون بر فناست ! ترجمه هم اختصاصیه انجمن هست .



    There was a time, dark and divine,
    زمانی بود، تاریک و مقدس،
    Exciting and new, shameful untrue.
    هیجان انگیز و جدید، شرم آور و نادرست .
    Free to explore we had it all.
    آزاد بودیم برای کشف آنها. ما همشو داشتیم.
    Towering trust, insatiable lust
    اعتماد قوی ، شهوت سیری ناپذیر
    Clouding the truth both of us knew.
    هر دو میدنستیم حقیقت دیدنی نیست
    This sordid affair is ending in tears.
    این حقیقت کثیف در نهایت با اشک هایمان پایان پیدا میکنه
    Yes we must go on knowing the wrong,
    درسته ! ما باید راه اشتباه رو میدونستیم
    Hunting the day it was taken away.
    روزی رو شکار میکردیم که به دور انداخته شده بود
    Oh, all our love fell down to Earth.
    اوه، همه عشق ما به زمین افتاد...
    Here, broken and cold, with great remorse.
    در اینجا، سرد و شکسته ، با پشیمانی بزرگ
    Before a while it all made sense
    قبل از اینکه آنهمه احساس ساخته شده باشه ...
    It might have been just a dark pretence
    این ممکن بود فقط یک تظاهر وادعای دروغ بوده باشه
    But you had me
    اما تو منو داشتی
    And I left it
    ولی من ترک کردم
    To be with you, to be the one,
    تا با تو باشم و یکی باشیم
    To live a lie
    برای زنده نگه داشتن یک دروغ
    It really got me all excited.
    این واقعا من رو به هیجان میرسونه
    I felt wanted
    حس کردم که میخواستمش...
    Then in the dark a sorrowing sigh
    حالا آهی در تاریکی میکشم
    Was taken away. Deliverance came
    همش رو دور میندازم. دارم نجات پیدا میکنم
    Fell from the sky. Heaven replied
    رهایی از آسمان فرود آمد . بهشت پاسخ داد
    Salvation in strings, silent and clean.
    رهایی در نهایت . پاکی و آرامش است
    All that we were, all that we knew
    هرکسی که بودیم . همه چیزهایی که میدونستیم
    Faded away with tears in the rain.
    با اشک هایی که در زیر باران ریختیم محو شد
    Yes all that we were, all that we knew
    بله هرچی که بودیم . همه چیزهایی که میدونستیم
    Is fading away like tears in the rain.
    با اشک هایمان در زیر باران فراموش میشن
    All that we were, all that we knee
    هر چیزی که بودیم . برای هر کسی که خم شدیم وزانو زدیم
    Fading away
    در حال محو شدن است

    All that we were, all that we knee
    هر چیزی که بودیم . برای هر کسی که خم شدیم و به خاطرش زانو زدیم
    Fading away
    در حال محو شدنه
    All that we were, all that we knee
    هر چیزی که بودیم . برای هر کسی که خم شدیم وزانو زدیم
    Fading away
    در حال محو شدنه
    .
    .
    ...
    ترجمه : تنها كاربران عضو مي توانند لينك ها را مشاهده كنند.


    لینک دانلود آهنگ با کیفی 320Kbps و حجم 15MB :

    تنها كاربران عضو مي توانند لينك ها را مشاهده كنند.






    لینک دانلود فایل ترجمه به صورت Text با حجم 2KB :

    تنها كاربران عضو مي توانند لينك ها را مشاهده كنند.




    تاپیک دانلود آلبوم به صورت کامل :

    تنها كاربران عضو مي توانند لينك ها را مشاهده كنند.
    ویرایش توسط Yousef : 2014/11/15 در ساعت 09:58 PM

    12 کاربر زیر از Yousef عزیز به خاطر این پست مفید تشکر کرده اند.



موضوعات مشابه

  1. پاسخ ها: 51
    آخرين نوشته: 2017/07/15, 01:53 PM
  2. Röyksopp - The Inevitable End | 2014 | آخرین آلبوم این بند !
    توسط Mystery در انجمن آلبوم رسمی
    پاسخ ها: 24
    آخرين نوشته: 2017/03/15, 08:28 PM
  3. Synthpop Röyksopp & Robyn - Do It Again - 2014
    توسط GoAgni در انجمن EP و سینگل
    پاسخ ها: 5
    آخرين نوشته: 2015/03/01, 06:16 PM
  4. Electronic Magic Affair - Fly Away (La Serenissima)|2003
    توسط Polarstern در انجمن EP و سینگل
    پاسخ ها: 0
    آخرين نوشته: 2012/06/18, 04:12 AM

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست کنید.
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
© تمامی حقوق برای انقلاب ترنس محفوظ بوده و هرگونه کپی برداري از محتوای انجمن پيگرد قانونی دارد